1
00:00:12,075 --> 00:00:14,119
♪ ♪

2
00:00:38,935 --> 00:00:40,729
[klinker]

3
00:00:43,440 --> 00:00:46,276
♪ ♪

4
00:01:06,421 --> 00:01:07,547
[elektrisk summende]

5
00:01:07,631 --> 00:01:10,509
[anstrengt skrigende]

6
00:01:13,970 --> 00:01:15,972
♪ ♪

7
00:01:46,419 --> 00:01:49,172
♪ ♪

8
00:02:16,992 --> 00:02:18,994
♪ ♪

9
00:02:32,674 --> 00:02:34,676
♪ ♪

10
00:02:57,908 --> 00:02:59,910
♪ ♪

11
00:03:28,063 --> 00:03:30,065
[utydelig snak]

12
00:03:31,358 --> 00:03:32,901
[latter]

13
00:03:42,369 --> 00:03:46,164
[utydelig radiosnak]

14
00:04:00,011 --> 00:04:01,346
[grinter]

15
00:04:07,435 --> 00:04:09,354
- [stillet pistolskud]
- [grynter]

16
00:04:16,319 --> 00:04:17,821
Lad os gå.

17
00:04:31,793 --> 00:04:33,336
Til højre.

18
00:04:38,133 --> 00:04:40,260
[holdleder] Nærmer sig
mål nu.

19
00:04:40,343 --> 00:04:42,095
Trappeopgang, gennem gangen
til højre.

20
00:04:42,178 --> 00:04:44,597
[teamleder] Bekræftende.

21
00:04:56,192 --> 00:04:57,569
- [stillet pistolskud]
- [råber]

22
00:05:00,947 --> 00:05:02,699
[holdleder] Vi er i gang
landingen. Hvor nu?

23
00:05:03,742 --> 00:05:06,369
Værelse på tværs af gangen. Flytte.

24
00:05:32,228 --> 00:05:33,772
[kamera klik]

25
00:05:33,855 --> 00:05:36,191
Tager bekræftelsesprøve.

26
00:05:38,610 --> 00:05:40,987
[utydelig råben udenfor]

27
00:05:41,071 --> 00:05:42,864
[alarm bragende]

28
00:05:42,947 --> 00:05:44,282
Vi er blæst.

29
00:05:44,365 --> 00:05:46,242
Så vil jeg foreslå, at du går.

30
00:05:46,326 --> 00:05:47,744
Lad os gå.

31
00:05:54,209 --> 00:05:56,211
[vagter råber
på fremmedsprog]

32
00:05:58,213 --> 00:06:00,673
[alarmen fortsætter med at brage]

33
00:06:00,757 --> 00:06:03,009
Flyt, flyt, flyt.

34
00:06:03,093 --> 00:06:04,969
[vagten råber, grynter]

35
00:06:05,053 --> 00:06:07,263
[skud fortsætter]

36
00:06:07,347 --> 00:06:08,765
Tag dækning!

37
00:06:10,642 --> 00:06:13,561
Vi tager ild. Kopierer du?

38
00:06:30,995 --> 00:06:32,413
[suk]

39
00:06:34,207 --> 00:06:36,167
[overlappende snak]

40
00:06:36,251 --> 00:06:38,795
[telefonen ringer]

41
00:06:49,973 --> 00:06:51,683
Alt færdigt for dagen,
Mr. Walters?

42
00:06:51,766 --> 00:06:53,935
Alt færdigt.

43
00:06:54,018 --> 00:06:56,353
- Nå, du har det godt.
- Også dig, James.

44
00:06:56,437 --> 00:06:58,273
Tak.

45
00:07:00,400 --> 00:07:02,110
[elevatoren ringer]

46
00:07:02,193 --> 00:07:04,195
[linje ringer]

47
00:07:07,031 --> 00:07:10,160
DNA afventer, målet elimineret.

48
00:07:15,373 --> 00:07:17,375
[utydelig festsnak]

49
00:07:22,338 --> 00:07:25,300
[linje ringer]

50
00:07:25,383 --> 00:07:26,759
[linjeklik]

51
00:07:26,843 --> 00:07:29,262
Lagos sejlruter
er ryddet.

52
00:07:48,573 --> 00:07:50,200
Han ses nu.

53
00:08:00,793 --> 00:08:02,128
[dør lukker]

54
00:08:02,212 --> 00:08:04,005
Der er mange rygter
flyder rundt omkring Lagos.

55
00:08:04,088 --> 00:08:06,216
Hvad ved vi egentlig?

56
00:08:06,299 --> 00:08:09,761
Nå, desværre, sir,
ikke nok.

57
00:08:09,844 --> 00:08:12,013
Jeg mener, det er en løbende proces,
men præsident Udoh

58
00:08:12,096 --> 00:08:13,765
bestemt havde
hans rimelige andel af fjender.

59
00:08:13,848 --> 00:08:16,059
Han skabte sig et navn
da han lovede

60
00:08:16,142 --> 00:08:18,353
at nationalisere
sit lands ressourcer, men

61
00:08:18,436 --> 00:08:19,938
han forstyrrede en hel masse
af udenlandske interesser.

62
00:08:20,021 --> 00:08:23,066
En moderne Mosaddegh,
men med en mindre aggressiv kant.

63
00:08:23,149 --> 00:08:24,567
Og disse "dødspatruljer"?

64
00:08:24,651 --> 00:08:26,903
Overdrevet, men ægte.

65
00:08:26,986 --> 00:08:28,446
Hvad med fangen?

66
00:08:28,529 --> 00:08:30,114
De var i stand til at fange
en af snigmorderne.

67
00:08:30,198 --> 00:08:32,325
Desværre, sir, de bare
sendt nogle billeder igennem

68
00:08:32,407 --> 00:08:33,868
af hans våben
og hans udstyr.

69
00:08:33,952 --> 00:08:36,079
Det er vores.

70
00:08:36,161 --> 00:08:38,498
Kan du bekræfte det?

71
00:08:38,580 --> 00:08:40,041
Ja.

72
00:08:41,501 --> 00:08:43,086
[suk]

73
00:08:43,169 --> 00:08:44,587
Så...

74
00:08:44,671 --> 00:08:46,881
- hvem tror vi står bag?
- [Wright] Ekon Ameh

75
00:08:46,965 --> 00:08:48,508
er det oplagte valg.
Han var hans modstander

76
00:08:48,591 --> 00:08:50,802
og er en kendt krigsherre,

77
00:08:50,885 --> 00:08:53,263
men med
naturressourcer i spil,

78
00:08:53,346 --> 00:08:55,932
den del af verden er
en spilleplade med skiftende hænder.

79
00:08:56,015 --> 00:08:57,141
Bedste gæt?

80
00:08:57,225 --> 00:08:59,519
Helt ærligt, sir, det kunne vi ikke sige.

81
00:08:59,602 --> 00:09:02,230
Det betyder, du kan ikke fortælle mig om
dit eget bureau er ansvarlig.

82
00:09:02,313 --> 00:09:05,108
Betyder...
det er en løbende proces.

83
00:09:05,191 --> 00:09:08,069
[klukker] Forsigtig, Ryan,

84
00:09:08,152 --> 00:09:10,571
du bliver ved med at bruge den slags linjer,
og du er klar til politik.

85
00:09:10,655 --> 00:09:12,615
Gud forbyde det.

86
00:09:16,577 --> 00:09:17,704
Ingen fornærmelse.

87
00:09:17,787 --> 00:09:20,915
Ingen taget.

88
00:09:20,999 --> 00:09:22,750
Det er dårlig timing.

89
00:09:22,834 --> 00:09:25,837
Dine bekræftelseshøringer
begynde om en uge.

90
00:09:25,920 --> 00:09:28,423
De vil spørge om det samme
spørgsmål, og de skal bruge

91
00:09:28,506 --> 00:09:30,216
et meget bedre svar
end det.

92
00:09:30,300 --> 00:09:32,927
Kan lide det eller ej,

93
00:09:33,011 --> 00:09:35,972
noget, der er arvet fra tidligere
Direktør Miller er nu på dig,

94
00:09:36,055 --> 00:09:38,141
og med alt der foregår,

95
00:09:38,224 --> 00:09:40,226
Senatets efterretningstjeneste
udvalget spørger

96
00:09:40,310 --> 00:09:41,853
- til en briefing.
- Ja, sir.

97
00:09:41,936 --> 00:09:42,854
[Bachler] Nederste linje,

98
00:09:42,936 --> 00:09:44,772
hvis du ikke ved det
hvilke operationer

99
00:09:44,856 --> 00:09:46,774
dit bureau kører,
de vil

100
00:09:46,858 --> 00:09:48,943
- Brug det imod dig.
- Forstået.

101
00:09:49,027 --> 00:09:50,737
Held og lykke, Jack.

102
00:09:50,820 --> 00:09:52,739
Tak, sir.

103
00:10:09,714 --> 00:10:11,591
[klinger]

104
00:10:13,843 --> 00:10:15,845
♪ ♪

105
00:10:36,616 --> 00:10:38,576
[♪ Becky G: "GUAPA"]

106
00:10:38,659 --> 00:10:40,870
[synger på spansk]

107
00:11:05,478 --> 00:11:07,480
♪ ♪

108
00:11:09,565 --> 00:11:11,567
[snak på spansk]

109
00:11:15,738 --> 00:11:17,907
[latter]

110
00:11:25,665 --> 00:11:27,625
[kvinde gisper]

111
00:11:32,255 --> 00:11:34,507
Hej Emilio.

112
00:11:36,384 --> 00:11:39,262
[Henshaw] Dr. Ryan, vil du
vær venlig at rejse dig og rejse dig

113
00:11:39,345 --> 00:11:41,180
din højre hånd?

114
00:11:41,264 --> 00:11:43,099
Du sværger at fortælle sandheden,

115
00:11:43,182 --> 00:11:44,559
hele sandheden,
og intet andet end sandheden,

116
00:11:44,642 --> 00:11:47,186
- så hjælpe dig Gud?
- Det gør jeg.

117
00:11:47,270 --> 00:11:48,563
[Henshaw] Dr. Ryan,
for to dage siden,

118
00:11:48,646 --> 00:11:52,024
et strejkehold myrdet
Nigerias præsident Udoh.

119
00:11:52,108 --> 00:11:54,610
Kan du forsikre dette udvalg

120
00:11:54,694 --> 00:11:58,656
at CIA ikke var involveret
i præsident Udohs død?

121
00:12:01,033 --> 00:12:02,118
Nej.

122
00:12:02,201 --> 00:12:06,622
[udvalgsmedlemmer
mumle, sukke]

123
00:12:06,706 --> 00:12:09,208
Kan du uddybe det?

124
00:12:09,292 --> 00:12:11,627
[Jack] Kun i det omfang
at jeg ingen svar har.

125
00:12:11,711 --> 00:12:15,047
Vi har ingen grund til at tro
CIA var involveret.

126
00:12:15,131 --> 00:12:16,799
Nå, tidligere direktør Miller
advarede dette udvalg

127
00:12:16,883 --> 00:12:18,926
ved flere lejligheder
om truslen

128
00:12:19,010 --> 00:12:20,386
som præsident Udoh præsenterede.

129
00:12:20,470 --> 00:12:22,972
Ideer, at den fungerende direktør
og jeg deler ikke.

130
00:12:23,055 --> 00:12:25,266
[Henshaw] Og alligevel,
du kan ikke bevise

131
00:12:25,349 --> 00:12:27,310
at vi ikke var involveret.

132
00:12:27,393 --> 00:12:28,769
Optager det dig ikke?

133
00:12:28,853 --> 00:12:31,522
Nej, sir.

134
00:12:31,606 --> 00:12:33,065
Det skræmmer mig.

135
00:12:34,150 --> 00:12:37,987
CIA er et perfekt mikrokosmos
af det amerikanske folk,

136
00:12:38,070 --> 00:12:39,864
hvilket betyder

137
00:12:39,947 --> 00:12:42,200
vi er i fare
af at blive splintret.

138
00:12:42,283 --> 00:12:44,452
Lettere at kontrollere
af eksterne interesser,

139
00:12:44,535 --> 00:12:46,746
både udenlandsk og indenlandsk.

140
00:12:46,829 --> 00:12:50,082
Interesser, der har til hensigt
at bruge agenturet

141
00:12:50,166 --> 00:12:51,542
til deres egen fordel.

142
00:12:51,626 --> 00:12:54,795
Men det tror jeg på
præsidenten har valgt

143
00:12:54,879 --> 00:12:57,965
Konstitueret direktør Wright
og mig selv af en grund.

144
00:12:58,049 --> 00:13:01,802
Det tror vi på
CIA kan ikke eksistere

145
00:13:01,886 --> 00:13:04,805
medmindre det ikke har andre interesser

146
00:13:04,889 --> 00:13:07,266
men de
af det amerikanske folk.

147
00:13:09,977 --> 00:13:11,771
Har du nogen beviser

148
00:13:11,854 --> 00:13:14,732
af disse formodede
"udenforstående interesser"?

149
00:13:14,815 --> 00:13:16,859
Sir, beviset er, hvorfor jeg er her.

150
00:13:16,943 --> 00:13:19,654
Det er min opgave at eliminere
enhver tvivl

151
00:13:19,737 --> 00:13:21,614
efterladt af
vores tidligere forgænger,

152
00:13:21,697 --> 00:13:23,824
og jeg vil ikke give op
indtil jeg gør det.

153
00:13:25,076 --> 00:13:26,827
Nå, det har du måske ikke
luksusen ved at holde op.

154
00:13:28,371 --> 00:13:29,997
Fungerende vicedirektør Ryan,

155
00:13:30,081 --> 00:13:32,041
kan du venligst
informere udvalget,

156
00:13:32,124 --> 00:13:33,668
gjorde du for nylig
deltage i en mission

157
00:13:33,751 --> 00:13:35,336
inden for Ruslands grænser?

158
00:13:37,171 --> 00:13:40,800
Uh, senator, tror jeg
at intelligens er klassificeret.

159
00:13:40,883 --> 00:13:43,177
Det har alle her
TS/SCI-godkendelse, så...

160
00:13:43,261 --> 00:13:46,097
Samlede du et SOG-hold?

161
00:13:46,180 --> 00:13:48,891
- Uden behørig autorisation?
- Senator...

162
00:13:48,975 --> 00:13:50,768
[Jennings] Og så
bestille det hold

163
00:13:50,851 --> 00:13:54,272
at henvende sig til en aktiv
Amerikansk flåde destroyer

164
00:13:54,355 --> 00:13:57,024
det skete lige
at være på DEFCON 2?

165
00:13:57,108 --> 00:13:59,860
Og gik du
verdens skæbne

166
00:13:59,944 --> 00:14:01,320
i hænderne
af en russisk officer

167
00:14:01,404 --> 00:14:04,699
da du specifikt var
frarådet det?

168
00:14:06,617 --> 00:14:09,870
Senator, med respekt,
det er mit mål at orientere dig

169
00:14:09,954 --> 00:14:13,040
om alle relevante efterretninger,
dog...

170
00:14:13,124 --> 00:14:14,709
Jeg rapporterer ikke til dig.

171
00:14:15,918 --> 00:14:18,379
- Ja, men du kan se
min pointe dog?
- Ikke endnu.

172
00:14:18,462 --> 00:14:21,507
Nåh, min pointe er det
du kan dukke op

173
00:14:21,591 --> 00:14:24,093
at være vores frelsende nåde
når du faktisk kan

174
00:14:24,176 --> 00:14:25,595
være en del af problemet.

175
00:14:30,975 --> 00:14:32,727
Jeg tænker hvad
siger senatoren

176
00:14:32,810 --> 00:14:34,936
er den forandring starter
fra toppen.

177
00:14:36,397 --> 00:14:39,108
- Ja, sir.
- [Henshaw] Nå...

178
00:14:39,191 --> 00:14:43,321
at gå slyngel er eksemplet
som du sætter på CIA,

179
00:14:43,404 --> 00:14:45,531
hvorfor skulle vi forvente
noget at ændre?

180
00:14:50,494 --> 00:14:53,289
Det burde du ikke.

181
00:14:53,372 --> 00:14:56,208
Ikke endnu.

182
00:15:05,676 --> 00:15:07,678
[utydelig snak]

183
00:15:09,805 --> 00:15:11,807
[snakken stopper]

184
00:15:13,851 --> 00:15:16,103
[utydelig snak]

185
00:15:46,509 --> 00:15:47,927
[boksen lukker]

186
00:16:11,450 --> 00:16:13,452
♪ ♪

187
00:16:19,125 --> 00:16:20,584
[kamera klik]

188
00:16:34,306 --> 00:16:36,100
Du gjorde det godt, fætter.

189
00:16:36,183 --> 00:16:38,561
Marquez er imponeret.

190
00:16:40,646 --> 00:16:42,606
[suk]

191
00:16:42,690 --> 00:16:45,484
Var det svært?

192
00:16:45,568 --> 00:16:47,278
- Nej.
- Hmm.

193
00:16:47,361 --> 00:16:49,405
Så hvorfor billedet?

194
00:16:50,906 --> 00:16:52,992
De hænder holder nøglerne.

195
00:16:53,075 --> 00:16:55,077
- Nøglerne til hvad?
- Til Asien.

196
00:16:55,161 --> 00:16:57,371
Til det rene produkt.

197
00:16:57,455 --> 00:16:59,874
Til Silver Lotus Triaden.

198
00:16:59,957 --> 00:17:01,792
Du tænker virkelig
kan du stole på dem?

199
00:17:01,876 --> 00:17:05,004
stole på dem?
Vi vil kontrollere dem.

200
00:17:06,672 --> 00:17:09,090
Har du nogen idé
hvilken direkte linje

201
00:17:09,175 --> 00:17:12,261
til Sydøstasien vil betyde?

202
00:17:12,344 --> 00:17:14,180
Ikke flere stykvise operationer,

203
00:17:14,263 --> 00:17:16,557
ikke mere mangel på produkter,

204
00:17:16,639 --> 00:17:19,435
og vi vil være deres eneste indgang
til U.S.A.

205
00:17:19,518 --> 00:17:20,895
[griner]

206
00:17:20,978 --> 00:17:24,148
Hvorfor skulle de ellers invitere mig
tilbage til markedspladsen så snart?

207
00:17:24,231 --> 00:17:27,568
- Hvilken markedsplads?
- Markedspladsen.

208
00:17:27,651 --> 00:17:31,071
De vil forbinde os
til deres gensidige entreprenører.

209
00:17:31,155 --> 00:17:33,991
Styrk vores fælles netværk.

210
00:17:34,074 --> 00:17:37,912
Ved hvad det
siger til mig? [griner]

211
00:17:37,995 --> 00:17:39,497
Uden os,

212
00:17:39,580 --> 00:17:41,791
de er ingenting.

213
00:17:41,874 --> 00:17:43,334
Så hvorfor skulle de
vælge Marquez?

214
00:17:43,417 --> 00:17:46,462
Nu hvor vi eliminerede
konkurrencen,

215
00:17:46,545 --> 00:17:49,173
vi er det sidste kartel, der står.

216
00:17:49,256 --> 00:17:52,676
Det betyder, at vi er
forbundet.

217
00:17:52,760 --> 00:17:55,513
- Og hvad nu?
- Nu? [griner]

218
00:17:57,848 --> 00:17:59,600
Nu kommer de til os.

219
00:17:59,683 --> 00:18:01,769
Hmm? [griner]

220
00:18:27,545 --> 00:18:29,547
♪ ♪

221
00:18:56,657 --> 00:18:58,659
♪ ♪

222
00:19:00,369 --> 00:19:01,453
Hvad er tidslinjen?

223
00:19:01,537 --> 00:19:03,998
Vi følger tidsplanen.

224
00:19:04,081 --> 00:19:06,292
Og den første forsendelse
vil være klar til levering

225
00:19:06,375 --> 00:19:08,878
når Marquez tager kontrollen?

226
00:19:08,961 --> 00:19:11,005
Det gør du virkelig ikke
forstår det, gør du?

227
00:19:12,548 --> 00:19:14,800
Hvad skal jeg forstå?

228
00:19:14,884 --> 00:19:17,303
Vi er ved at skabe et netværk.

229
00:19:17,386 --> 00:19:19,763
Usynlig, usporbar.

230
00:19:19,847 --> 00:19:22,224
En mulighed
at gøre noget unikt.

231
00:19:22,308 --> 00:19:23,809
Vandsluserne
of America vil åbne

232
00:19:23,893 --> 00:19:26,145
og så resten af verden.

233
00:19:26,228 --> 00:19:29,315
Det eneste den skal gøre
er at tjene penge.

234
00:19:29,398 --> 00:19:32,401
Formen, den har, er irrelevant.

235
00:19:32,484 --> 00:19:35,112
Og det er derfor, du aldrig vil
stige over din station.

236
00:19:39,241 --> 00:19:41,076
Du har ingen vision.

237
00:19:46,707 --> 00:19:48,334
Omhyggelig.

238
00:19:48,417 --> 00:19:51,086
Jeg har overlevet dette spil
langt længere end dig.

239
00:20:17,112 --> 00:20:18,739
[suk]

240
00:20:22,451 --> 00:20:24,244
Hej.

241
00:20:24,328 --> 00:20:26,580
Gudskelov.

242
00:20:26,664 --> 00:20:27,998
Det tænkte jeg.

243
00:20:28,082 --> 00:20:29,708
[klukker sagte]

244
00:20:29,792 --> 00:20:31,835
Jeg tænkte du kunne bruge
lidt opmuntring.

245
00:20:32,962 --> 00:20:34,797
Alt hvad du har.

246
00:20:36,215 --> 00:20:38,926
Wow. Dufter fantastisk.

247
00:20:39,009 --> 00:20:40,260
Jeg er sikker på, hvem der kogte det

248
00:20:40,344 --> 00:20:41,929
ville elske at høre det.
[griner]

249
00:20:43,764 --> 00:20:45,516
[griner]

250
00:20:45,599 --> 00:20:47,601
[♪ Nine One One: "Fem grunde"]

251
00:20:47,685 --> 00:20:51,730
♪ Mine venner,
lad mig spørge dig om noget...

252
00:20:51,814 --> 00:20:53,732
Hej, ved du hvad?

253
00:20:53,816 --> 00:20:56,026
[griner] Wow.

254
00:20:56,110 --> 00:20:58,445
Vil du tale om det?

255
00:20:58,529 --> 00:21:01,031
Nej. Jeg har det her, så det har jeg ikke
skal tale om det.

256
00:21:01,115 --> 00:21:03,826
- Vil du have mig til det?
- Åh, dreng.

257
00:21:03,909 --> 00:21:05,828
Det er et ladet spørgsmål.

258
00:21:05,911 --> 00:21:09,123
Nå, jeg mener, der er
det åbenlyse, hvilke politikere

259
00:21:09,206 --> 00:21:11,250
- tendens til at savne.
- Oplys mig venligst.

260
00:21:12,292 --> 00:21:14,920
Uden hvad du gjorde i Rusland,

261
00:21:15,004 --> 00:21:17,297
der ville ikke være noget hjem
at beskytte.

262
00:21:17,381 --> 00:21:18,882
[hvisker] Du ved det ikke
hvad jeg lavede i Rusland,

263
00:21:18,966 --> 00:21:20,676
- husker du?
- Åh...

264
00:21:20,759 --> 00:21:22,219
Jeg vil virkelig ikke
at få dig dræbt.

265
00:21:22,302 --> 00:21:23,595
- [griner]
- Det er så kedeligt

266
00:21:23,679 --> 00:21:25,597
taler om mig. Hvordan har du det?

267
00:21:25,681 --> 00:21:27,725
Spændende dag på arbejdet.
W.H.O.'erne

268
00:21:27,808 --> 00:21:30,227
hovedtaler
til narkohjælpskonferencen

269
00:21:30,310 --> 00:21:31,603
er lige kommet med influenza,

270
00:21:31,687 --> 00:21:33,355
så du ved hvad det betyder.

271
00:21:33,439 --> 00:21:35,691
- Stemmeøvelser for dig?
- Ja.

272
00:21:35,774 --> 00:21:37,693
Jeg er lidt nervøs.

273
00:21:37,776 --> 00:21:40,487
Jeg har lige hørt det Lemoerne
Fonden er interesseret

274
00:21:40,571 --> 00:21:41,989
- i et stærkere partnerskab.
- Virkelig?

275
00:21:42,072 --> 00:21:43,991
- Ja.
- Bed dem om at melde sig ind i klubben.

276
00:21:44,074 --> 00:21:46,160
Vil du skrive
min tale for mig?

277
00:21:46,243 --> 00:21:47,661
Åh, det ville jeg gerne.

278
00:21:47,745 --> 00:21:50,039
Problemet er,
du er meget klogere end mig

279
00:21:50,122 --> 00:21:51,832
og Wright har allerede spurgt mig
at hjælpe med hendes.

280
00:21:51,915 --> 00:21:53,751
Du ved, hun er heldig at have dig

281
00:21:53,834 --> 00:21:55,586
som hendes vicedirektør.

282
00:21:55,669 --> 00:21:57,212
Efter i dag, er hun?

283
00:21:57,296 --> 00:21:58,630
Jeg ved det ikke.

284
00:21:58,714 --> 00:22:00,799
Intet andet end hugorme
ud over disse mure.

285
00:22:00,883 --> 00:22:04,511
Det er derfor, jeg prøver at beholde dig
inden for disse vægge.

286
00:22:04,595 --> 00:22:06,513
[banke på døren]

287
00:22:09,058 --> 00:22:10,142
Kæreste nummer to?

288
00:22:10,225 --> 00:22:12,770
[griner]

289
00:22:14,021 --> 00:22:14,980
Åh, shit.

290
00:22:15,064 --> 00:22:16,440
Næsten.

291
00:22:16,523 --> 00:22:19,026
- Åh, shit.
- Kæreste nummer et.

292
00:22:19,109 --> 00:22:20,694
Øh, jeg kendte ikke jer to, øh...

293
00:22:20,778 --> 00:22:22,905
- Han tiggede.
- Jeg bad ikke.

294
00:22:22,988 --> 00:22:25,532
Hvorfor ville du sige det?
Det er ikke fair.

295
00:22:25,616 --> 00:22:28,786
[griner] Okay, jeg gør
lad jer to tale.

296
00:22:28,869 --> 00:22:30,245
Vent, hvad? Hvor skal du hen?

297
00:22:30,329 --> 00:22:32,539
- Hjem. Huske?
- Okay.

298
00:22:32,623 --> 00:22:34,249
Ingen distraktioner.

299
00:22:34,333 --> 00:22:35,626
Se hvad du gjorde?

300
00:22:37,086 --> 00:22:40,464
- Ses vi i morgen?
- Sandsynligvis ikke.

301
00:22:40,547 --> 00:22:43,801
Jamen... så ses vi
når jeg ser dig.

302
00:22:45,385 --> 00:22:47,721
- Tak.
- Selvfølgelig. Farvel.

303
00:22:47,805 --> 00:22:49,848
- Farvel. [griner]
- Lad være.

304
00:22:49,932 --> 00:22:52,476
- Åh, din luskede fjols.
- Nej.

305
00:22:52,559 --> 00:22:55,312
[griner] Hvornår var du
vil fortælle mig?

306
00:22:55,395 --> 00:22:57,272
Åh, troede det var indlysende.

307
00:22:57,356 --> 00:22:59,066
- Aldrig.
- [griner]

308
00:22:59,149 --> 00:23:00,651
Må være rart.

309
00:23:00,734 --> 00:23:02,361
Nå, det er hun bestemt
får mig til at arbejde for det.

310
00:23:02,444 --> 00:23:03,612
Ja?

311
00:23:03,695 --> 00:23:06,406
Nå, lad mig give dig
nogle råd. Gør det.

312
00:23:08,408 --> 00:23:10,577
Hun kom herover
at løfte dig op, hva'?

313
00:23:10,661 --> 00:23:12,162
Sådan noget.

314
00:23:12,246 --> 00:23:13,664
Nå, jeg kom herover

315
00:23:13,747 --> 00:23:15,749
- at slå dig ned.
- Åh.

316
00:23:15,833 --> 00:23:18,252
Tak. Så slemt?

317
00:23:18,335 --> 00:23:20,462
Jeg var ikke den ene
som lige har fortalt en senatkomité

318
00:23:20,546 --> 00:23:21,839
at vi måske er bagud

319
00:23:21,922 --> 00:23:23,382
et attentat
af en udenlandsk leder.

320
00:23:23,465 --> 00:23:24,758
- Var det det, jeg sagde?
- Ja.

321
00:23:24,842 --> 00:23:26,135
Det var dumt.

322
00:23:26,218 --> 00:23:28,303
Nå, den gode nyhed er,
når jeg bliver fyret,

323
00:23:28,387 --> 00:23:29,429
vi kan endelig gå
i forretning sammen.

324
00:23:29,513 --> 00:23:32,182
Åh, en lille mor-og-pop
P.I. agentur, hva'?

325
00:23:32,266 --> 00:23:35,018
Ryan og Greer. I den rækkefølge.

326
00:23:35,102 --> 00:23:37,187
Du tænker stadig
at komme ud?

327
00:23:37,271 --> 00:23:39,356
Tager du de store pengemøder?

328
00:23:39,439 --> 00:23:42,276
Jasmine vil have mig til det.

329
00:23:42,359 --> 00:23:44,194
Jeg minder hende om det
vi er ikke længere gift,

330
00:23:44,278 --> 00:23:46,655
og hun minder mig om det
det er fordi

331
00:23:46,738 --> 00:23:49,074
- Jeg tog dem ikke
store pengemøder, ja?
- Store pengemøder.

332
00:23:49,158 --> 00:23:50,993
[suk]

333
00:23:51,076 --> 00:23:52,995
Men den Miller...

334
00:23:53,078 --> 00:23:54,663
han var en tricky lort.

335
00:23:54,746 --> 00:23:57,499
- Vanskeligt hvordan?
- Nå, siger det sådan her,

336
00:23:57,583 --> 00:24:00,252
han havde alle på sit kontor
lære at mudre hver fil

337
00:24:00,335 --> 00:24:01,461
der gik hen over hans skrivebord.

338
00:24:01,545 --> 00:24:02,713
- Mudret?
- Ja.

339
00:24:02,796 --> 00:24:04,840
De oversatte alt
til en stenografi.

340
00:24:04,923 --> 00:24:07,384
For Miller gav det mening.
For det utrænede øje,

341
00:24:07,467 --> 00:24:08,468
mest volapyk.

342
00:24:08,552 --> 00:24:10,554
Benægtelig i bedste fald,

343
00:24:10,637 --> 00:24:13,307
i værste fald ulæselig. Men...

344
00:24:13,390 --> 00:24:15,934
der er en fyr
der ved, hvordan man læser dem.

345
00:24:16,018 --> 00:24:17,644
Hvem er det?

346
00:24:17,728 --> 00:24:19,605
Mig.

347
00:24:19,688 --> 00:24:22,149
[begge griner]

348
00:24:22,232 --> 00:24:24,234
[♪ Night Panda og Anjulie: "Løb"]

349
00:24:36,371 --> 00:24:39,291
♪ Hvem ser den ud
på mig sådan ♪

350
00:24:39,374 --> 00:24:41,043
♪ Kaster stænger på messing ♪

351
00:24:41,126 --> 00:24:43,128
♪ Med mit sæde tilbagelænet ♪

352
00:24:43,212 --> 00:24:45,214
[vokaliserer]

353
00:25:06,109 --> 00:25:07,694
♪ Hellere gå hårdt ♪

354
00:25:07,778 --> 00:25:09,863
♪ Vi kommer hele dagen ♪♪

355
00:25:26,213 --> 00:25:28,215
♪ ♪

356
00:25:41,728 --> 00:25:43,230
[dør lukker]

357
00:26:04,293 --> 00:26:05,335
[telefon bipper]

358
00:26:06,586 --> 00:26:08,171
[telefonen brummer]

359
00:26:28,817 --> 00:26:31,653
Lad os gå.

360
00:26:31,737 --> 00:26:33,238
- Vi er lige kommet hertil.
- Det gjorde vi,

361
00:26:33,322 --> 00:26:35,490
og nu skal vi til Mexico.

362
00:26:40,579 --> 00:26:41,997
[elevatoren ringer]

363
00:26:45,083 --> 00:26:46,126
Direktør.

364
00:26:46,209 --> 00:26:48,170
[stille snak]

365
00:26:48,253 --> 00:26:49,671
James Greer.

366
00:26:49,755 --> 00:26:51,757
Flirter stadig
med den private sektor?

367
00:26:51,840 --> 00:26:53,383
Åh, jeg spiller svært at få.

368
00:26:53,467 --> 00:26:55,385
Og de må hellere bevæge sig hurtigt
fordi, når du først er bekræftet,

369
00:26:55,469 --> 00:26:57,554
- Jeg betragter mig selv som taget.
- [griner]

370
00:26:57,637 --> 00:27:00,432
Apropos, vi er blevet inviteret
til en indsamling i fredags.

371
00:27:00,515 --> 00:27:02,142
nigeriansk hjælp.

372
00:27:02,225 --> 00:27:04,102
Normalt advokaterne
vil fraråde dette,

373
00:27:04,186 --> 00:27:05,896
men da vi afviser
enhver involvering...

374
00:27:05,979 --> 00:27:07,606
Nej, det er tid
at træde foran det.

375
00:27:07,689 --> 00:27:10,317
- Samlet front.
- Sandelig.

376
00:27:10,400 --> 00:27:12,444
[Greer] Gå foran det?
Du har aldrig gjort det lort for mig.

377
00:27:12,527 --> 00:27:14,279
[Jack] Redder dit liv
tæller ikke?

378
00:27:26,792 --> 00:27:28,794
[Spansk musik spiller]

379
00:27:32,714 --> 00:27:34,716
[klukker]

380
00:27:43,850 --> 00:27:46,728
[Chavez] Løjtnant Morales.

381
00:27:46,812 --> 00:27:49,940
Jeg ved, hvad der foregår.

382
00:27:50,023 --> 00:27:51,775
Chancerne for det
er radikalt små.

383
00:27:52,818 --> 00:27:54,736
Behandl mig ikke
som om jeg er fandme dum.

384
00:27:54,820 --> 00:27:57,239
Da du først ankom,
jeg tænkte,

385
00:27:57,322 --> 00:27:59,658
"Hvorfor ikke tage dine penge?"

386
00:27:59,741 --> 00:28:01,993
Politiet havde ingen chance
mod Forbundet.

387
00:28:02,077 --> 00:28:03,412
- Og nu?
- Og nu,

388
00:28:03,495 --> 00:28:06,498
der er ingen føderation.
Der er kun Marquez.

389
00:28:07,999 --> 00:28:10,168
Og mig.

390
00:28:11,920 --> 00:28:14,214
Fra perspektivet
af mine overordnede,

391
00:28:14,297 --> 00:28:16,007
kartellet
har aldrig været svagere.

392
00:28:16,091 --> 00:28:17,551
Du tager fejl.

393
00:28:17,634 --> 00:28:18,927
De er endelig forenet.

394
00:28:19,010 --> 00:28:20,429
De har aldrig været stærkere.

395
00:28:20,512 --> 00:28:21,930
Måske.

396
00:28:22,013 --> 00:28:24,224
Måske ikke.

397
00:28:24,307 --> 00:28:27,352
Der er pres fra toppen.

398
00:28:27,436 --> 00:28:30,564
De vil have mig til at beslaglægge laboratoriet.

399
00:28:30,647 --> 00:28:31,940
De vil have dig død
så slemt, hva'?

400
00:28:32,023 --> 00:28:35,610
De har mennesker
også på indersiden,

401
00:28:35,694 --> 00:28:38,864
og de ved det
der kommer en forsendelse.

402
00:28:42,617 --> 00:28:45,120
[suk]

403
00:28:45,203 --> 00:28:46,329
Hvor meget?

404
00:28:46,413 --> 00:28:48,832
Jeg tror ikke, du forstår.

405
00:28:48,915 --> 00:28:50,709
Hvor meget?

406
00:28:53,336 --> 00:28:57,048
Dobbelt.
Og jeg har brug for pengene nu.

407
00:28:57,132 --> 00:28:58,258
Bøde.

408
00:28:58,341 --> 00:28:59,885
Bøde?

409
00:28:59,968 --> 00:29:03,221
Betaling kommer i morgen
af operationen.

410
00:29:03,305 --> 00:29:05,432
Og hvis det ikke gør det?

411
00:29:05,515 --> 00:29:08,059
Storm gerne slottet.

412
00:29:08,143 --> 00:29:10,812
Bare husk
at overveje hønsene.

413
00:29:12,147 --> 00:29:13,482
Kyllingerne?

414
00:29:13,565 --> 00:29:15,609
Jeg vil fodre dig alt, hvad du vil,

415
00:29:15,692 --> 00:29:18,487
men den dag du spørger
for mere end frø

416
00:29:18,570 --> 00:29:21,656
er dagen jeg hugger dit hoved af
foran din skide familie.

417
00:29:49,643 --> 00:29:51,603
Vi tager flyet til Cancún,

418
00:29:51,686 --> 00:29:54,397
tage en lille forsendelse
til vigen. Bare en test.

419
00:29:54,481 --> 00:29:57,567
Vi vil undersøge laboratoriet.
Se hvordan behandlingen forløber.

420
00:29:57,651 --> 00:29:58,860
Endnu vigtigere,

421
00:29:58,944 --> 00:30:01,530
vi sørger for
distributionslinjer er intakte.

422
00:30:06,284 --> 00:30:07,619
Hvad?

423
00:30:07,702 --> 00:30:09,913
Hvorfor skulle vi gå?

424
00:30:09,996 --> 00:30:12,207
Vi har aldrig gået før.

425
00:30:13,792 --> 00:30:16,086
Tingene er...

426
00:30:16,169 --> 00:30:17,963
ændringer i vores drift,

427
00:30:18,046 --> 00:30:19,798
- vil du være enig?
- Ja.

428
00:30:19,881 --> 00:30:22,884
Nu, med vores nye partnere,

429
00:30:22,968 --> 00:30:26,763
der er nogle ting
meget større end stoffer i spil.

430
00:30:28,515 --> 00:30:31,393
Men den eneste måde
for at vi kan overleve

431
00:30:31,476 --> 00:30:34,312
er at tilpasse sig.

432
00:30:34,396 --> 00:30:36,940
- Jeg forstår.
- Sørg for at gøre det.

433
00:30:37,023 --> 00:30:39,526
Fordi hvis din loyalitet
bliver nogensinde stillet spørgsmålstegn ved,

434
00:30:39,609 --> 00:30:41,111
dig, mig, din søster,

435
00:30:41,194 --> 00:30:43,405
vi forsvinder alle sammen.

436
00:30:46,199 --> 00:30:48,076
Det vil ikke ske

437
00:30:48,159 --> 00:30:50,328
fordi i sidste ende

438
00:30:50,412 --> 00:30:53,707
alt der betyder noget er familien.

439
00:30:53,790 --> 00:30:55,875
I Mexico,

440
00:30:55,959 --> 00:30:57,502
det hele handler om territorium.

441
00:30:57,586 --> 00:30:59,045
Infrastrukturen er sprængt.

442
00:30:59,129 --> 00:31:01,423
En føderation af karteller i krig,

443
00:31:01,506 --> 00:31:03,133
ingen af ​​dem stoler på den anden.

444
00:31:03,216 --> 00:31:06,052
Vi har konsolideret
ved eliminering.

445
00:31:06,136 --> 00:31:09,514
Det er den gave, jeg giver Marquez.

446
00:31:09,598 --> 00:31:11,349
Hvis han er stærk nok,

447
00:31:11,433 --> 00:31:14,144
han bliver vores eneforhandler
i det sydlige Mexico.

448
00:31:14,227 --> 00:31:16,271
Hvis ikke,

449
00:31:16,354 --> 00:31:18,857
vi kasserer ham som resten.

450
00:31:18,940 --> 00:31:21,401
Men jeg kan ikke vide det

451
00:31:21,484 --> 00:31:23,945
indtil jeg har set ham
i øjet.

452
00:31:39,961 --> 00:31:41,838
[suk]

453
00:31:49,012 --> 00:31:50,263
Nu?

454
00:31:51,931 --> 00:31:53,600
Nu.

455
00:32:21,461 --> 00:32:24,214
Jeg forventede mudret, men...

456
00:32:24,297 --> 00:32:25,715
det her er en forbandet kloak.

457
00:32:25,799 --> 00:32:28,301
Husk da du fortalte mig det
kunne du læse Millers filer?

458
00:32:28,385 --> 00:32:30,553
Ja, men disse er forskellige.

459
00:32:30,637 --> 00:32:33,264
Der er et ekstra lag,
ved du?

460
00:32:33,348 --> 00:32:36,851
Håndskrevne kodeord,
kun papir.

461
00:32:36,935 --> 00:32:38,228
Jeg er villig til at satse gode penge

462
00:32:38,311 --> 00:32:39,437
at du aldrig er
vil finde dem.

463
00:32:39,521 --> 00:32:42,982
Ni operationer uden beviser
de findes endda,

464
00:32:43,066 --> 00:32:44,651
og jeg fik intet,

465
00:32:44,734 --> 00:32:46,319
og den eneste
fællesnævner er

466
00:32:46,403 --> 00:32:47,362
"Vedvarende energi fra fastlandet."

467
00:32:47,445 --> 00:32:48,947
Fandt det
i fire af disse filer.

468
00:32:49,030 --> 00:32:50,907
Skal aflevere det til CIA,

469
00:32:50,990 --> 00:32:53,451
vi ved, hvordan man navngiver
skalvirksomheder.

470
00:32:54,786 --> 00:32:56,454
Hvad præcist
sagde præsidenten?

471
00:32:56,538 --> 00:32:58,832
- Med så mange ord?
- Mm-hmm.

472
00:32:58,915 --> 00:33:00,667
Enhver operation
du kan ikke forklare...

473
00:33:02,585 --> 00:33:04,129
Er ikke længere i drift.

474
00:33:04,212 --> 00:33:06,381
- Det var det.
- Hmm.

475
00:33:06,464 --> 00:33:08,591
- Åh, shit.
- Hvad?

476
00:33:08,675 --> 00:33:10,343
For fanden. Jeg kommer for sent.

477
00:33:10,427 --> 00:33:11,636
Giver du allerede op?

478
00:33:11,720 --> 00:33:14,389
Ah, du ved, jeg ville blive
at hjælpe dig,

479
00:33:14,472 --> 00:33:17,475
men, øh, nogle ting
skal begynde at tage overhånd.

480
00:33:17,559 --> 00:33:19,936
Nå, fortæl Jasmine, at jeg tager
alle rester.

481
00:33:24,899 --> 00:33:26,985
[dørklokken ringer]

482
00:33:27,068 --> 00:33:28,278
Hej, far.

483
00:33:28,361 --> 00:33:30,947
Øh, fik jeg det forkerte hus?

484
00:33:31,030 --> 00:33:33,658
Vær ikke dum. Kom ind.

485
00:33:35,910 --> 00:33:38,580
Åh. Du ser pæn ud.

486
00:33:38,663 --> 00:33:40,206
Jeg ved det.

487
00:33:51,468 --> 00:33:53,678
Hvordan var skolen?

488
00:33:53,762 --> 00:33:55,555
Fin åbner.

489
00:33:56,848 --> 00:33:58,933
Skolen er fin.

490
00:33:59,017 --> 00:34:01,936
Hvad lidt du ser af det.
Hun har flere køller

491
00:34:02,020 --> 00:34:03,813
- end klasser.
- [griner]

492
00:34:03,897 --> 00:34:05,982
Lyver jeg?

493
00:34:06,065 --> 00:34:07,484
[begge griner]

494
00:34:07,567 --> 00:34:09,778
Jeg ved ikke hvad I to
griner af.

495
00:34:09,861 --> 00:34:12,988
FIT gør ikke engang
give stipendier, så...

496
00:34:13,072 --> 00:34:14,824
CIA uddeler bonusser
i år?

497
00:34:14,908 --> 00:34:17,785
- Åh. Okay.
- Åh.

498
00:34:17,869 --> 00:34:19,787
- Der er hun. Ja.
- [griner]

499
00:34:23,249 --> 00:34:25,752
Og hvordan har du det?

500
00:34:30,423 --> 00:34:32,508
Jeg taler til dig.

501
00:34:32,592 --> 00:34:34,635
Bare fordi du er tilbage

502
00:34:34,718 --> 00:34:36,470
betyder ikke
du kommer nogensinde hjem.

503
00:34:43,769 --> 00:34:45,313
Vil du bare gå væk?

504
00:34:45,396 --> 00:34:47,564
- Jim, bare...
- Det er okay.

505
00:34:49,818 --> 00:34:51,026
Junior.

506
00:34:57,242 --> 00:34:59,869
Det er i orden.

507
00:35:03,581 --> 00:35:05,041
[Jasmin sukker]

508
00:35:07,669 --> 00:35:08,837
Tak.

509
00:35:10,088 --> 00:35:11,840
Min fornøjelse.

510
00:35:11,923 --> 00:35:13,842
De er også dine børn.

511
00:35:13,925 --> 00:35:16,261
Nej, nej, nej. Øh...

512
00:35:16,344 --> 00:35:18,388
Tak for...

513
00:35:18,471 --> 00:35:20,932
hvad du var
prøver at gøre i aften.

514
00:35:21,015 --> 00:35:22,433
Det betyder meget.

515
00:35:25,019 --> 00:35:27,605
Jeg ved det gjorde.

516
00:35:31,484 --> 00:35:32,944
Godnat, Jim.

517
00:35:36,406 --> 00:35:38,992
Det var dejligt at se dig.

518
00:35:40,785 --> 00:35:42,537
Dejligt at se dig også.

519
00:35:53,590 --> 00:35:55,592
[telefonen summer]

520
00:35:59,762 --> 00:36:00,972
[telefon bipper]

521
00:36:01,055 --> 00:36:03,349
- Hej?
- [Jack] Det er Jack.

522
00:36:03,433 --> 00:36:06,102
Vi kogte det hele ned
til ni operationer,

523
00:36:06,185 --> 00:36:07,520
Miller sørgede for
de er for mørke

524
00:36:07,604 --> 00:36:09,689
at tyde.

525
00:36:09,772 --> 00:36:11,900
- Og?
- Og...

526
00:36:11,983 --> 00:36:13,735
hvis vi vil have nogen chance
ved at udsætte

527
00:36:13,818 --> 00:36:16,863
folkene bag Lagos,
der er kun én mulighed.

528
00:36:18,281 --> 00:36:20,158
Jeg lukker dem alle ned.

529
00:36:20,241 --> 00:36:22,785
Skær pengene fra.

530
00:36:22,869 --> 00:36:24,829
Nå, er det et spørgsmål
eller en erklæring?

531
00:36:26,664 --> 00:36:27,749
Erklæring.

532
00:36:30,168 --> 00:36:31,461
Gå videre.

533
00:36:36,674 --> 00:36:38,092
[telefonen klapper i vuggen]

534
00:36:45,141 --> 00:36:47,268
♪ ♪

535
00:37:05,870 --> 00:37:07,872
♪ ♪

536
00:37:16,422 --> 00:37:18,299
Du har gjort os ret
med manden ovenpå?

537
00:37:18,383 --> 00:37:20,009
Alt godt.
Okay, samle dig.

538
00:37:24,222 --> 00:37:25,390
Okay. Mødet

539
00:37:25,473 --> 00:37:26,683
vil ske her.

540
00:37:26,766 --> 00:37:28,559
Jeg vil have Sam, Kelson og Diggy
med øjne på os

541
00:37:28,643 --> 00:37:30,853
fra dette udsigtspunkt.

542
00:37:30,937 --> 00:37:32,689
Du vil være tæt på,
men ude af syne.

543
00:37:32,772 --> 00:37:34,148
Når jeg først har vores mand i hånden,

544
00:37:34,232 --> 00:37:36,359
Jeg vil give ham
til dig og Jake.

545
00:37:36,442 --> 00:37:37,568
Vi kommer på hjul
og klar til at flytte.

546
00:37:37,652 --> 00:37:39,737
Ja. Vinduet lukker hurtigt.

547
00:37:39,821 --> 00:37:41,531
- Alt godt?
- Vi har det godt, chef.

548
00:37:41,614 --> 00:37:42,949
God.

549
00:37:44,617 --> 00:37:46,411
Hej.

550
00:37:46,494 --> 00:37:48,079
Vi kommer alle hjem i aften.

551
00:37:48,162 --> 00:37:50,456
Okay?

552
00:38:20,111 --> 00:38:22,113
♪ ♪

553
00:38:35,543 --> 00:38:38,546
Du skulle have fortalt mig det
du ændrede planen.

554
00:38:38,629 --> 00:38:39,964
Det var en dårlig plan.

555
00:38:40,048 --> 00:38:43,092
Hvis du lader Marquez
kom til dem ved havnen,

556
00:38:43,176 --> 00:38:45,595
du sender
et signal om svaghed.

557
00:38:45,678 --> 00:38:48,723
Triaden vil ikke svare
det samme som et kartel.

558
00:38:48,806 --> 00:38:50,349
Er du ekspert nu?

559
00:38:50,433 --> 00:38:53,770
Jeg er klog nok til at vide det
det vil skade os i denne aftale.

560
00:38:53,853 --> 00:38:55,813
Og Marquez vil give dig skylden.

561
00:38:59,150 --> 00:39:01,152
Du ved, disse bastards
har en tankvogn med kemikalier

562
00:39:01,235 --> 00:39:03,571
flyder et sted
ud for Progreso-molen.

563
00:39:03,654 --> 00:39:05,615
Det vidste de, at de ville
gør forretninger her,

564
00:39:05,698 --> 00:39:07,325
bare ikke med hvilket kartel.

565
00:39:07,408 --> 00:39:09,327
Og vi har sørget for, at de ved det.

566
00:39:09,410 --> 00:39:11,621
Og nu tager vi overhånden.

567
00:39:13,998 --> 00:39:17,001
Jeg klarer det
transporten personligt.

568
00:39:17,085 --> 00:39:19,629
Hvis dette Chao Fah ønsker
at gøre forretninger med Marquez,

569
00:39:19,712 --> 00:39:20,963
han går alene.

570
00:39:21,047 --> 00:39:23,966
Øh. Vi er ikke bange
af en fucking chow mein.

571
00:39:24,050 --> 00:39:25,384
Godt, fordi
de er ikke kinesere.

572
00:39:25,468 --> 00:39:26,677
De er fra
junglen i Burma.

573
00:39:26,761 --> 00:39:28,763
Det er en blanding af baggrunde
og oplevelser.

574
00:39:28,846 --> 00:39:30,098
De er som pirater,

575
00:39:30,181 --> 00:39:32,141
bortset fra at de er værd
ti gange, hvad vi er,

576
00:39:32,225 --> 00:39:34,185
og de har holdt det sådan
i tusind år.

577
00:39:34,268 --> 00:39:35,186
Ved du hvordan?

578
00:39:35,269 --> 00:39:38,606
Respekt og ære
frem for alt,

579
00:39:38,689 --> 00:39:40,066
selv døden.

580
00:39:40,149 --> 00:39:42,318
[griner]

581
00:39:42,401 --> 00:39:44,946
Hvis din far hørte dig sige
noget af det lort...

582
00:39:45,029 --> 00:39:48,282
Ja, han ville rulle
i sin elendige grav.

583
00:39:57,875 --> 00:39:59,794
[skriver på tastatur]

584
00:40:02,004 --> 00:40:03,256
Hvad fanden?

585
00:40:16,394 --> 00:40:18,271
♪ ♪

586
00:40:48,467 --> 00:40:51,012
♪ ♪

587
00:41:14,368 --> 00:41:16,787
Chao Fah Sein.
Velkommen til Los Cedros.

588
00:41:16,871 --> 00:41:18,623
Lige på denne måde.

589
00:41:18,706 --> 00:41:21,083
Mr. Marin slutter sig til os snart.

590
00:41:33,054 --> 00:41:36,098
Vi opererer under
Sun Oasis Organics.

591
00:41:36,182 --> 00:41:39,477
Vitaminer. Superfood pulvere.

592
00:41:39,560 --> 00:41:43,314
Vi har haft held og lykke
med sundhedsprodukter.

593
00:41:43,397 --> 00:41:45,399
Folk synes at føle sig skyldige
om at søge dem.

594
00:41:47,652 --> 00:41:50,488
Jeg kan ikke fortælle dig, hvor begejstret
vi er for dine ingredienser.

595
00:41:50,571 --> 00:41:53,699
Vi har aldrig haft dette niveau
af kvalitet før.

596
00:41:53,783 --> 00:41:57,536
Indtil nu,
det har været et rigtigt miks.

597
00:42:04,126 --> 00:42:06,128
[overlappende snak på spansk]

598
00:42:07,421 --> 00:42:10,007
Hvor er vi henne
med distribution?

599
00:42:10,091 --> 00:42:11,592
Hvor smurte er linjerne?

600
00:42:11,676 --> 00:42:13,678
Mr. Marin kan tale med det.

601
00:42:13,761 --> 00:42:15,805
Han er distributionschef.

602
00:42:18,224 --> 00:42:19,976
Så...

603
00:42:20,059 --> 00:42:22,436
hvad synes du?

604
00:42:50,214 --> 00:42:53,050
♪ ♪

605
00:43:06,188 --> 00:43:07,565
Chao Fah Sein.

606
00:43:07,648 --> 00:43:10,109
Mr. Marin.

607
00:43:10,192 --> 00:43:12,111
Og dette er?

608
00:43:12,194 --> 00:43:14,196
Chavez.

609
00:43:17,992 --> 00:43:20,286
♪ ♪

610
00:43:21,996 --> 00:43:23,789
Vi er i position.

611
00:43:23,873 --> 00:43:26,125
- Stående.
- Det fik vi at vide

612
00:43:26,208 --> 00:43:28,336
Mr. Marquez ville komme
og hilse os.

613
00:43:28,419 --> 00:43:29,754
Hvor er han?

614
00:43:29,837 --> 00:43:32,298
Han venter på dig
ved sin hacienda.

615
00:43:33,341 --> 00:43:36,052
Han beder dig se ham alene.

616
00:43:36,135 --> 00:43:38,679
- Uacceptabelt.
- Det er i orden, Soe Wai.

617
00:43:42,224 --> 00:43:43,851
Og dine mænd?

618
00:43:45,144 --> 00:43:47,980
De bliver her.

619
00:43:48,064 --> 00:43:50,316
Chavez vil tage dig.

620
00:43:50,399 --> 00:43:53,319
Kan du garantere min beskyttelse?

621
00:43:53,402 --> 00:43:55,071
Ja, det kan jeg.

622
00:43:58,324 --> 00:44:00,451
Skal vi?

623
00:44:07,458 --> 00:44:10,169
[mand taler spansk
over højttaler]

624
00:44:15,841 --> 00:44:18,386
[begge taler mongolsk]

625
00:44:21,472 --> 00:44:23,808
[råber, råber]

626
00:44:39,824 --> 00:44:41,951
Hvad fanden?

627
00:44:43,452 --> 00:44:46,038
[råber]

628
00:44:46,122 --> 00:44:48,374
[pustende]

629
00:44:48,457 --> 00:44:50,709
Hej. Kom her.

630
00:44:50,793 --> 00:44:52,420
- Okay.
- Denne vej.
- Bliv nede.

631
00:44:56,882 --> 00:44:58,801
[råber]

632
00:45:01,137 --> 00:45:03,013
[utydeligt råb]

633
00:45:03,097 --> 00:45:04,473
[Soe Wai] Vi skal af sted!

634
00:45:04,557 --> 00:45:06,183
Gå, gå, gå, gå!

635
00:45:06,267 --> 00:45:07,685
For fanden!

636
00:45:07,768 --> 00:45:09,478
[mænd råber på spansk]

637
00:45:13,732 --> 00:45:15,734
[utydeligt råb]

638
00:45:17,486 --> 00:45:19,572
[skud fortsætter]

639
00:45:24,326 --> 00:45:26,912
Sir, vi er nødt til at afbryde missionen.

640
00:45:26,996 --> 00:45:28,622
- Vent, vent.
- Kom nu.

641
00:45:28,706 --> 00:45:31,000
Udvindingen er kneppet.

642
00:45:31,083 --> 00:45:32,293
[grinter]

643
00:45:32,376 --> 00:45:34,253
Shit!

644
00:45:35,588 --> 00:45:37,214
Okay. Når?

645
00:45:37,298 --> 00:45:38,924
- Lad os gå.
- [Sam] Vi skal af sted! Gå!

646
00:45:39,008 --> 00:45:41,969
- Gå! Gå! Gå!
- Gå, gå, gå, gå!

647
00:45:42,052 --> 00:45:43,512
- Flyt, flyt, flyt!
- Lad os gå!

648
00:45:43,596 --> 00:45:45,598
Følg mig.

649
00:45:47,266 --> 00:45:48,934
[grinter]

650
00:45:50,478 --> 00:45:51,979
Bliv nede!

651
00:45:52,062 --> 00:45:54,231
[dæk skriger]

652
00:46:01,030 --> 00:46:03,032
♪ ♪

653
00:46:17,129 --> 00:46:19,089
[utydelig snak]

654
00:46:19,173 --> 00:46:21,550
[telefonen ringer, brummer]

655
00:46:21,634 --> 00:46:23,636
[utydelig snak]

656
00:46:42,196 --> 00:46:43,322
[Kyi] Bennu, lad os gå.

657
00:46:43,405 --> 00:46:45,658
[puster ud, bukser]

658
00:46:45,741 --> 00:46:47,743
[Bennu] Mor?!

659
00:46:50,704 --> 00:46:52,706
[vand der skvulper]

660
00:47:03,384 --> 00:47:05,386
♪ ♪

661
00:47:09,223 --> 00:47:11,183
[anstrengt udånding]

662
00:47:21,902 --> 00:47:23,195
[grinter]

663
00:47:25,155 --> 00:47:27,157
[pustende]

664
00:47:36,917 --> 00:47:38,586
- Godmorgen.
- Alt andet end.

665
00:47:38,669 --> 00:47:40,421
Jeg har brug for dig
at tage et kig på dette.

666
00:47:40,504 --> 00:47:43,966
Mexico gør krav på udenlandske agenter
var ved havneskydningen.

667
00:47:45,092 --> 00:47:47,886
Enhver grund til at tro, at dette er
forbundet med de der Miller-operationer?

668
00:47:47,970 --> 00:47:50,222
Jeg mener, der er ingen måde
Jeg kan sige med enhver sikkerhed

669
00:47:50,306 --> 00:47:52,891
indtil jeg graver ind, men...

670
00:47:52,975 --> 00:47:55,019
- Jeg finder ud af det.
- Gør det venligst.

671
00:47:55,102 --> 00:47:57,479
Hvis jeg læser om det her,
vi har kun så meget

672
00:47:57,563 --> 00:47:59,732
et forspring på Senatet.

673
00:48:01,317 --> 00:48:03,861
Jeg håber du tog med
et tøjskifte.

674
00:48:05,279 --> 00:48:07,072
Ingen forseelse taget.

675
00:48:10,576 --> 00:48:11,577
[køretøjsdør lukker]

676
00:48:21,920 --> 00:48:23,922
[band spiller let musik]

677
00:48:25,174 --> 00:48:27,176
[utydelig snak]

678
00:48:40,731 --> 00:48:42,483
[utydelig snak]

679
00:48:48,155 --> 00:48:49,698
Undskyld mig.

680
00:48:49,782 --> 00:48:51,950
Wow.

681
00:48:52,034 --> 00:48:54,286
- Er det okay?
- Er det okay?

682
00:48:54,370 --> 00:48:56,205
- Vil du
at komme ud herfra?
- [griner]

683
00:48:56,288 --> 00:48:58,582
Efter trafikken gik jeg bare
igennem, du skylder mig en drink.

684
00:48:58,666 --> 00:49:01,293
Åh, jeg skylder dig alle drinks.

685
00:49:01,377 --> 00:49:04,171
[Ade] Og det er det, der gør
en mere end klar situation

686
00:49:04,254 --> 00:49:05,631
hvad der sker i Lagos.

687
00:49:05,714 --> 00:49:07,841
Håbløst indviklet
i politikernes øjne.

688
00:49:07,925 --> 00:49:10,678
Det eneste, der er klart om Lagos

689
00:49:10,761 --> 00:49:12,846
er, at Nigerias lidelse.

690
00:49:12,930 --> 00:49:14,723
Og når fonde
som min egen

691
00:49:14,807 --> 00:49:16,975
forsøge at skaffe penge til bistand,

692
00:49:17,059 --> 00:49:19,353
beskeden
bliver forvirret af...

693
00:49:19,436 --> 00:49:20,938
særlige interesser

694
00:49:21,021 --> 00:49:22,773
og folket
der repræsenterer dem.

695
00:49:22,856 --> 00:49:24,733
[Ade] Mm.

696
00:49:24,817 --> 00:49:26,985
Nå, jeg udfordrer
at din invitation

697
00:49:27,069 --> 00:49:28,696
fundet vej til min postkasse

698
00:49:28,779 --> 00:49:31,240
fordi du indrømmer virkeligheden
af disse interesser.

699
00:49:31,323 --> 00:49:33,742
Nu situationen
i Lagos er langt mere forfærdeligt

700
00:49:33,826 --> 00:49:36,078
end nogen gider indrømme.

701
00:49:36,161 --> 00:49:37,788
Og hvis...

702
00:49:37,871 --> 00:49:39,998
hvis det ikke var
for de mennesker, jeg repræsenterer,

703
00:49:40,082 --> 00:49:41,208
vi ved alle, hvor det ender.

704
00:49:41,291 --> 00:49:42,626
Gør vi det?

705
00:49:44,336 --> 00:49:46,588
- Instruktør Wright.
- Fortsæt venligst.

706
00:49:46,672 --> 00:49:47,631
Hvad sagde du?

707
00:49:47,715 --> 00:49:48,882
Jeg sagde, at døden

708
00:49:48,966 --> 00:49:51,468
af præsident Udoh
har opmuntret Ekon Ameh,

709
00:49:51,552 --> 00:49:53,053
den nigerianske krigsherre...

710
00:49:53,137 --> 00:49:54,972
Jeg ved, hvem han er.

711
00:49:55,055 --> 00:49:56,849
Og det er kun et spørgsmål om tid

712
00:49:56,932 --> 00:49:58,976
før hans tilhængere tager ud
den nye præsident.

713
00:49:59,059 --> 00:50:00,811
Så hvad ville du foreslå?

714
00:50:00,894 --> 00:50:02,354
Vi yder support
for den nye præsident?

715
00:50:02,438 --> 00:50:05,858
Kun hvis du kan fordrive ham
af hans nationalistiske holdninger.

716
00:50:05,941 --> 00:50:08,402
Det var det
Nazitysklands politik.

717
00:50:08,485 --> 00:50:10,571
Nu i fortiden,
vi kunne stole på Amerika

718
00:50:10,654 --> 00:50:12,698
at gribe ind, men...

719
00:50:12,781 --> 00:50:14,950
nu er du blevet for bange
at gøre det rigtige.

720
00:50:15,033 --> 00:50:17,286
Og hvad er det rigtige?

721
00:50:17,369 --> 00:50:19,371
For ikke at se væk.

722
00:50:21,373 --> 00:50:23,751
Hvis du vil undskylde mig.

723
00:50:27,588 --> 00:50:29,923
Ms. Wright, tak

724
00:50:30,007 --> 00:50:31,675
- så meget for at komme.
- Selvfølgelig.

725
00:50:31,759 --> 00:50:34,470
Sagen er den praktiske...

726
00:50:34,553 --> 00:50:36,722
[Wright] Han er noget af en karakter.

727
00:50:36,805 --> 00:50:38,515
Virkelig.

728
00:50:38,599 --> 00:50:40,058
Det er Ade Osoji.

729
00:50:40,142 --> 00:50:42,019
Han er olielobbyist
fra Nigeria.

730
00:50:42,102 --> 00:50:44,980
Jeg finder hans råd

731
00:50:45,063 --> 00:50:46,899
skærpende, men...

732
00:50:46,982 --> 00:50:48,650
også nødvendigt.

733
00:50:51,487 --> 00:50:53,489
[let musik fortsætter]

734
00:50:56,992 --> 00:50:59,077
- Dr. Ryan.
- Senator.

735
00:50:59,161 --> 00:51:01,371
Mener du ikke
"Vicedirektør"?

736
00:51:01,455 --> 00:51:03,332
Ikke når det er midlertidigt.

737
00:51:03,415 --> 00:51:05,125
Øh, whisky lige op, tak.

738
00:51:05,209 --> 00:51:07,753
jeg sætter pris på
din ærlighed den anden dag.

739
00:51:07,836 --> 00:51:10,756
Jeg håber virkelig, at du er forandringen
du talte om.

740
00:51:10,839 --> 00:51:12,424
Det er vi.

741
00:51:12,508 --> 00:51:15,219
Og jeg håber
de tager fejl med Mexico.

742
00:51:15,302 --> 00:51:17,429
Sådan en katastrofe ret
i hælene på Lagos.

743
00:51:17,513 --> 00:51:18,931
- [bartender] Værsgo.
- Tak.

744
00:51:19,014 --> 00:51:20,516
Senator...

745
00:51:20,599 --> 00:51:22,559
vi værdsætter bestemt
din bekymring.

746
00:51:22,643 --> 00:51:24,061
Hør...

747
00:51:24,144 --> 00:51:26,104
konstitueret vicedirektør,

748
00:51:26,188 --> 00:51:28,273
Jeg vil ikke komme i gang
på det forkerte ben her.

749
00:51:28,357 --> 00:51:30,818
Men hvis jeg skal tage dig
på dit ord,

750
00:51:30,901 --> 00:51:32,694
tror jeg
vi er ude efter det samme.

751
00:51:32,778 --> 00:51:34,613
Hvad er det?

752
00:51:34,696 --> 00:51:36,323
Forandring.

753
00:51:46,959 --> 00:51:48,252
Der er hun.

754
00:51:48,335 --> 00:51:49,419
overlever?

755
00:51:49,503 --> 00:51:51,463
Jeg er klar til at tage afsted.

756
00:51:51,547 --> 00:51:53,674
Wow. Jeg ved det
præcis hvordan du har det.

757
00:51:53,757 --> 00:51:55,133
Lad mig gætte, senatorer?

758
00:51:55,217 --> 00:51:57,886
Lobbyister, men der er
et par skarpe lys.

759
00:51:57,970 --> 00:51:59,805
Apropos...

760
00:51:59,888 --> 00:52:02,266
vores vært for aftenen,
Fru Zeyara Lemos.

761
00:52:02,349 --> 00:52:04,601
Åh, fru Lemos.

762
00:52:04,685 --> 00:52:06,770
Så glad
for endelig at møde dig, Dr. Ryan.

763
00:52:06,854 --> 00:52:08,814
Det er ikke tit man får
en bona fide helt

764
00:52:08,897 --> 00:52:10,816
- ved disse ting.
- Åh, det ved jeg ikke om.

765
00:52:10,899 --> 00:52:12,401
Jeg mener, jeg tror, der er mennesker
ved netop dette bord

766
00:52:12,484 --> 00:52:14,069
hvem ville være uenig med dig.

767
00:52:14,152 --> 00:52:15,487
Dr. Mueller,

768
00:52:15,571 --> 00:52:17,072
sådan en fornøjelse.

769
00:52:17,155 --> 00:52:18,407
Og ligeså.

770
00:52:18,490 --> 00:52:20,200
Din støtte til W.H.O.,

771
00:52:20,284 --> 00:52:22,995
det betyder virkelig verden
til os. Og...

772
00:52:23,078 --> 00:52:25,330
Jeg hørte om dit ønske
til partner.

773
00:52:25,414 --> 00:52:26,957
Vi er helt begejstrede.

774
00:52:27,040 --> 00:52:30,002
Din organisation betyder mere
for mig, end du nogensinde vil vide.

775
00:52:30,085 --> 00:52:32,296
Vil du være
på nødhjælpskonferencen?

776
00:52:32,379 --> 00:52:33,922
Ja, jeg er faktisk keynote.

777
00:52:34,006 --> 00:52:35,924
Kig efter mig. Forreste række i midten.

778
00:52:36,008 --> 00:52:38,010
- Det vil jeg.
- Dejligt at møde dig.

779
00:52:38,093 --> 00:52:40,762
Wow. Nogen kender alle.

780
00:52:40,846 --> 00:52:43,265
- I ny og næ.
- Kom forbi mit kontor
om morgenen.

781
00:52:43,348 --> 00:52:44,850
Jeg har en idé til at køre forbi dig.

782
00:52:44,933 --> 00:52:47,185
Okay.
Undskyld, tager du afsted?

783
00:52:47,269 --> 00:52:49,646
Ja. Min small talk-kvote
lige blevet fyldt for året.

784
00:52:49,730 --> 00:52:52,399
[begge griner]

785
00:52:54,693 --> 00:52:56,570
Fortryder du
din beslutning om at gå?

786
00:52:56,653 --> 00:52:58,447
Nej, det er smukt.

787
00:52:58,530 --> 00:53:01,199
[griner] Wright er en god
indflydelse på dig, Jack.

788
00:53:02,451 --> 00:53:05,245
Okay. Hvad har hun på dig?

789
00:53:06,872 --> 00:53:08,749
Vil du have noget rigtigt at spise?

790
00:53:08,832 --> 00:53:10,459
Jeg er oppe om fem timer.

791
00:53:10,542 --> 00:53:12,586
Ja, jeg ville virkelig ønske det
det ville du glemme.

792
00:53:12,669 --> 00:53:14,338
Jeg tager et glas vand.

793
00:53:14,421 --> 00:53:15,839
Okay.

794
00:53:15,923 --> 00:53:17,925
Vand er det.

795
00:53:24,890 --> 00:53:26,558
Tænd den igen.

796
00:53:26,642 --> 00:53:28,352
Hvad?

797
00:53:28,435 --> 00:53:30,187
Tænd Pluto igen.

798
00:53:30,270 --> 00:53:32,272
Jeg ved det ikke
hvad du taler om.

799
00:53:32,356 --> 00:53:34,399
Ja, det gør du.

800
00:53:35,442 --> 00:53:37,444
Du har 24 timer.

801
00:53:42,157 --> 00:53:44,159
♪ ♪

802
00:54:13,855 --> 00:54:15,857
♪ ♪

803
00:54:45,887 --> 00:54:47,889
♪ ♪

804
00:55:17,335 --> 00:55:19,337
♪ ♪